Notas sobre las otras | Notes on the others

La diosa traviesa
No le hace caso al sol
No le hace caso a la luna
No le hace caso a quetzalcoatl
No le hace caso a las cuatro direcciones
Sólo le hace caso a su canto
Sólo le hace caso a su mariposa ancestral
Sólo le hace caso al polvo de su corazón
Sólo su cuerpo
lleno de constelaciones
nos desbarata
nos desintegra
en travesuras . . .
the mischievious goddess
She doesn’t obey the sun
She doesn't pay attention to the moon
She doesn't follow Quetzalcoatl
She doesn't pay attention to the four directions
She only obeys her song
She only pays attention to her ancestral butterfly
She only pays attention to the dust of his heart
Only her body
full of constellations
disrupts us
disintegrates us
in mischief . . .
Commentaires