Return | retornos

Stairwell. Mexico City | Escalera. Ciudad de México (2018). Foto: arnoldo garcía (c)

Return

I am going back to my grandfather’s land

Where the rainforests shelter volcanoes and the disappeared.

I am going back to my grandmother’s land (Her father fled that ancient place so old

god would have visited

to be served bread made of ashes).

I am returning to ruins and people who sing

the chorus of bullets piercing the lyrics of love.

I am returning to be welcomed by ghosts and shunned by

strangers who live in our houses and plowed over our graves

I am returning to the original war of Eden

I am returning to the places from where they were forced out to never return

I cannot return unarmed

I cannot return with my name intact

I will go back, raise the money, to ship all our remains . . .

February 8, 2025

*

Retornos

Vuelvo a la tierra de mi abuelo

donde las selvas tropicales cobijan volcanes y desaparecidos.

Vuelvo a la tierra de mi abuela (Su padre huyó de aquel lugar ancestral, tan antiguo

que hasta Dios lo habría visitado

para que le sirvieran pan hecho de cenizas).

Retorno a las ruinas y a la gente que canta

el coro de las balas que perforan las letras del amor.

Retorno para ser recibido por fantasmas y rechazado por

extraños que viven en nuestras casas y han arado sobre nuestras tumbas.

Retorno a la guerra original del Edén.

Retorno a los lugares de donde fueron expulsados ​​para no volver jamás.

No puedo regresar desarmado.

No puedo regresar con mi nombre intacto.

Volveré, reuniré el dinero, para transportar todos nuestros muertos . . . 

8 de febrero de 2025

--

arnoldo colibrí

Subscribe to the new newsletter The colibrí revolution

La Carpa del FEO: Fandango in East Oakland

Art of the Commune Blog

Twitter

Get a copy of the poetry broadside: La comuna | Art of the commune | poetry, art, community

To buy books or pay for culture work: paypal.me/arnoldoga Venmo