Cuerpo a cuerpo | Body to Body

arnoldo colibrí: mano a mano, cariño (Pastel on paper; 24" x 18" | 2006)

Cuerpo a cuerpo

¿Quien soy sin ustedes?

¿Quién son ustedes sin mí?

Somos una teleraña que capta

vientos y verbos

palabras y puñetazos

senderos y los sures de nuestras raíces moviles

Soy y estoy hecho de la melancolía de las matriarcas

Mi cuerpo no es frontera para patrullar ni écstasis para amurollar

Es tu cuerpo que me despoja de la muerte

Y me alivias la herida

humana con tu lluvia terrenal

Body to Body

Who am I without you?

Who are you without me?

We are a spiderweb that captures

winds and verbs

words and blows

paths and the souths of our moving roots

I am and I am made of the melancholy of matriarchs

My body is not a border to patrol nor an ecstasis to wall in

It is your body that strips me of death

And you soothe my human

wound with your earthly rain